01
Tedesco e italiano, alla pari
Due versioni complete, ognuna con le sue pagine e i suoi indirizzi, più l'inglese se serve. Google mostra all'ospite tedesco la versione tedesca, e all'italiano quella italiana.
Ospitalità · Alto Adige
Siti per hotel in Alto Adige in due lingue, alla pari.
Da Bolzano a Merano, dalla Val Venosta alla Val Pusteria: a giugno 2025 più di metà delle notti passate in Alto Adige erano di ospiti dalla Germania, il 58,1%, contro il 15,4% dall'Italia (ASTAT). Per loro è Südtirol, per l'ospite italiano Alto Adige: il sito di una struttura altoatesina si scrive in tedesco e in italiano con la stessa cura, e l'italiano non è una traduzione di cortesia.
Cosa cambia qui
Cosa cambia per una struttura altoatesina.
02
Stelle, soli e fiori
Hotel a stelle, B&B e appartamenti a soli, agriturismi a fiori: la classificazione altoatesina ha simboli suoi, e il sito li mostra come li conosce l'ospite che li cerca.
03
Gallo Rosso per i masi
Se il tuo maso aderisce al Gallo Rosso, il marchio di qualità dei contadini altoatesini, il sito lo mette in evidenza dove serve: è un criterio di scelta per chi cerca una vacanza in fattoria.
04
Due stagioni, un sito
Inverno sulla neve, estate in montagna: offerte, foto e pacchetti cambiano con la stagione e li aggiorni da te, senza rifare il sito.
05
Prenotazione diretta
Il booking engine o il gestionale che usi già, integrato nel sito nuovo, per portare le prenotazioni sul tuo sito invece che sul portale.
06
Google e Maps in due lingue
Scheda Google e pagine pensate per chi cerca in tedesco e per chi cerca in italiano: sono due ricerche diverse, e servono tutte e due.
Lo studio
Da dove lavoro.
Ho base a Trento, a un'ora da Bolzano, e seguo le strutture altoatesine in parte di persona e in parte da remoto. Un solo interlocutore per tutto il progetto, dal primo incontro alla messa online.
I testi tedeschi partono dai tuoi e li rivedi tu, o chi li scrive per te, prima che vadano online. Il sito li costruisce con la stessa cura di quelli italiani, pagina per pagina.
Approfondimenti
Prima di partire, qualche lettura.
Domande frequenti
Sul sito della tua struttura.
01Fai siti per hotel in Alto Adige?
Fai siti per hotel in Alto Adige?
Sì, per hotel, garni, B&B e agriturismi. Ho base a Trento, a un'ora da Bolzano, e seguo le strutture altoatesine in parte di persona e in parte da remoto.
02Il sito sarà in tedesco e in italiano?
Il sito sarà in tedesco e in italiano?
Sì, con lo stesso peso nel sito: due versioni complete, più l'inglese se serve. I testi tedeschi partono dai tuoi e li rivedi tu, o chi li scrive per te, prima della messa online.
03Serve una pagina diversa per ogni lingua?
Serve una pagina diversa per ogni lingua?
Sì. Ogni lingua ha le sue pagine con un indirizzo proprio, così Google mostra all'ospite la versione nella sua lingua. Una traduzione che cambia solo sullo schermo, senza pagine vere, per Google in pratica non esiste.
04Come mostro sul sito stelle, soli o fiori?
Come mostro sul sito stelle, soli o fiori?
Come li conosce l'ospite: stelle per l'hotel, soli per B&B e appartamenti, fiori per l'agriturismo, ed eventualmente il Gallo Rosso. Stanno vicino al nome della struttura e nelle pagine delle camere, non nascosti in fondo.
05Posso tenere il gestionale o il booking engine che uso?
Posso tenere il gestionale o il booking engine che uso?
Sì. Lo integro nel sito nuovo e ricostruisco intorno un sito più veloce e chiaro, senza obbligarti a cambiare strumenti che funzionano.
06Lavori anche a Bolzano, Merano e nelle valli?
Lavori anche a Bolzano, Merano e nelle valli?
Sì, in tutto l'Alto Adige, il Südtirol degli ospiti tedeschi: Bolzano, Merano, Bressanone e le valli, in parte di persona e in parte da remoto.
Più prenotazioni dirette, in due lingue.
Raccontami della tua struttura. Ti rispondo di persona entro 24 ore, e se il sito che hai oggi va già bene te lo dico.